<偷.....>五郎八卦棍的遺言

戲中飾演打麵師傅的油炸鬼董志華，絕技為五郎八卦棍，被琴手雙煞的琴音打
至重傷，臨終前湊近寨主元華耳邊說話，元華突彈出一句：「阿鬼，你都係講
番中文啦！」這幕令好些觀眾大惑不解，到底阿鬼講左句乜呢？

原來這句對白是故意不打出字幕。電影公司解釋：「阿鬼係寨主徒弟，當年跟
隨寨主夫婦遷入豬籠城寨決意隱姓埋名，後來，斧頭幫來襲，阿鬼逼不得已先
顯露身手。其實他臨終時所說的是「What are you preparing to do？」，這
句話亦引致寨主夫婦決心重出江湖對付斧頭幫！」

阿鬼平日同人打招呼唔係講「你好」，而係講Hello，為佢臨終講呢句：「What
are you preparing to do？」埋下伏線。

嘩，原來阿鬼有咁o既身世，真係唔講唔知，你估唔到。

【忽然一周 第 492 期 31-12-2004】